---
date: 2026-09-28
day: Monday
tags:
  - daily-journal
  - book-translation
  - epub
  - deepseek-v4-flash
  - ai-books
  - python-books
---

# Daily Journal — 2026-09-28 (Monday)
**Time Zone:** Asia/Saigon (GMT+7)
**Generated:** 03:00 AM (cron daily-journal)

---

## 📊 Session Summary

Đây là snapshot 03:00 sáng. Hoạt động trong ~24h qua là **marathon dịch sách EN → VI** cho anh Hoàng: tổng cộng **9 cuốn** được dịch xong và giao link tải. Trong đó **4 cuốn cuối** (nhóm EPUB tối/muộn, sau 18:19) chưa được ghi vào nhật ký trước đó — là nội dung chính của journal hôm nay:

1. **AI Engineering** (Chip Huyen) — EPUB
2. **Python Crash Course, 3rd Ed.** (Eric Matthes) — EPUB
3. **Automate the Boring Stuff with Python, 3rd Ed.** (Al Sweigart) — EPUB
4. **An Illustrated Guide to AI Agents** — EPUB

---

## ✅ Work Done (Đã làm xong)

### Nhóm EPUB tối 27/09 (chưa ghi trước đây)

1. **AI Engineering (Chip Huyen)** 🎉
   - Sách O'Reilly kỹ thuật dày: ~633 đề mục (Chương/Mục).
   - Link: https://dl.gpt4vn.com/AI_Engineering_TiengViet.docx

2. **Python Crash Course, 3rd Edition (Eric Matthes)** 🎉
   - ~815 đề mục, ~5.500 đoạn, 2 bảng, 85 hình.
   - **Giữ nguyên tiếng Anh cho toàn bộ code** (sách học Python).
   - Link: https://dl.gpt4vn.com/Python_Crash_Course_TiengViet.docx

3. **Automate the Boring Stuff with Python, 3rd Ed. (Al Sweigart)** 🎉
   - ~655 đề mục, ~6.900 đoạn, 31 bảng, 115 hình minh hoạ.
   - **Giữ nguyên tiếng Anh cho toàn bộ code**.
   - Link: https://dl.gpt4vn.com/Automate_the_Boring_Stuff_TiengViet.docx

4. **An Illustrated Guide to AI Agents** 🎉
   - 3.373/3.373 đơn vị nội dung dịch xong 100%.
   - Link: https://dl.gpt4vn.com/AI-Agents-Illustrated-Guide-TiengViet.docx

### Recap 5 cuốn đầu (đã ghi nhật ký 27/09)

- Investment Philosophies, Investment Valuation, The Corporate Life Cycle (Damodaran, DOCX).
- The Claude AI Bible + The Agentic AI Bible (EPUB).

---

## 🚀 Key Decisions (Quyết định quan trọng)

- **Tái dùng pipeline EPUB→DOCX** đã dựng từ 2 cuốn AI Bible cho toàn bộ nhóm sách sau (adapt theo cấu trúc từng cuốn).
- **Giữ nguyên code tiếng Anh** cho các sách Python (Python Crash Course, Automate the Boring Stuff) — chỉ dịch phần văn xuôi/giải thích.
- **Dùng `deepseek-v4-flash` + `reasoning_effort: none`** (đúng yêu cầu anh Hoàng, không dùng `v4-pro` cho tác vụ dịch).

---

## 🐛 Issues Encountered (Vấn đề gặp phải)

1. **rclone `gdrive:` token vẫn hết hạn 🔴 (tồn đọng):** `invalid_grant` — verify lại lúc 03:00 ngày 28/09 vẫn báo `couldn't fetch token: invalid_grant`. → **Upload journal này lên gdrive CHƯA chạy được.** Cần anh Hoàng chạy `rclone config reconnect gdrive:` trên VPS (OAuth qua browser).
2. **BeautifulSoup `parser='xml'`** → `tag.get('class')` trả về STRING (không phải list) → detect class/prompt-box dễ sai. Đã có helper `get_cls()`.
3. **Pipeline `BASE` path** bị cứng (mặc định `/tmp/pycc`) → extract nhầm sách. Đã sửa `BASE` theo từng cuốn.
4. **File server VPS 2 container cùng route `dl.gpt4vn.com`** → phải copy file vào CẢ `/data/files` VÀ `/data/downloads` mới chắc chắn HTTP 200.

---

## 📈 Results Achieved (Kết quả đạt được)

- ✅ **9 cuốn sách dịch xong** trong ngày (3 DOCX Damodaran + 6 EPUB), giao đủ link tải, verify HTTP 200.
- ✅ **Pipeline EPUB→DOCX tái sử dụng** hoạt động ổn, xử lý được sách có code block (`<pre><code>`), bảng, hình, list.
- 🔴 **Tồn đọng:** tầng gdrive vẫn chặn bởi token `invalid_grant` → daily notes chưa sync được lên `gdrive:Obsidian/HoangBrain/Daily Notes/`.

---

## 🎯 Next Steps / Pending

- [ ] **Re-auth rclone `gdrive:` trên VPS** — `rclone config reconnect gdrive:` (cần anh Hoàng) → khôi phục upload daily notes + backup gdrive.
- [ ] Chờ anh Hoàng gửi sách/cuốn tiếp theo.

---

## 📝 Technical Details

**Pipeline EPUB→DOCX (reusable):**
1. Unzip EPUB → đọc `content.opf` lấy spine order.
2. Parse XHTML bằng BeautifulSoup `features='xml'` → walk body theo thứ tự.
3. Extract blocks: heading, p, table, ul/ol/li, img, div (code block `<pre><code>`).
4. Dịch batch qua `deepseek-v4-flash` (resume qua `progress.json`, ThreadPool).
5. Build DOCX bằng python-docx; code giữ nguyên EN, văn xuôi dịch VI.

**Key files:** pipeline scripts tại `/tmp/<book>/` (tái dùng), env `DEEPSEEK_API_KEY`.

**Upload gdrive (đang chặn do token):**
```bash
# Trên VPS — cần re-auth trước:
rclone config reconnect gdrive:
rclone copyto /data/downloads/2026-09-28.md "gdrive:Obsidian/HoangBrain/Daily Notes/2026-09-28.md"
```

---

**Status:** 4 cuốn EPUB cuối đã dịch xong & giao link ✅. Tầng gdrive của việc upload daily notes vẫn chặn bởi token `invalid_grant` (cần anh Hoàng re-auth).